Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traduction SUBFREE
Maman, regarde-moi.
Viens lapin. Viens lapin.
Dis-moi pourquoi nous prenons encore cette route?
C'est Cynicweg. - Auparavant Nymicweg.
J'ai entendu. - Il faut aller plus vite.
C'est un long week-end. Ca devrait être amusant.
Le plaisir est une bière froide à la fin une longue jetée.
Ca me passionne. - Nous ne sommes pas perdus?
Non, nous ne sommes pas encore perdus. - Allez dans une chambre.
On est déjà est arrivé? - "déjà" ne veut rien dire...
alors oui, nous sommes là dans le passé, 30 minutes avant.
La route pour quelque part se reconnecte.
Soit plus précis et moins perturbateur.
Oui, qu'il le doit, mes jambes sont encore endormies.
Laisse moi voir s'elles dorment encore.
Nous ne pouvons pas s'arrêter quelque part? Je ne me sens pas très bien.
Je suis ici avec ces deux amants coquets, vous allez continuez?
Merde. Ce n'est pas bon. - Merde? Maintenant, c'est quoi cette merde?
Quand as tu changé l'huile de cette chose?
Ca aurait dû etre fait? - Dis-moi que tu plaisantes.
Je crois que je vais vomir. - Fait le par la fenêtre.
Pas dans la remorque, Megan. Pas dans la remorque.
Arrête ici. - Tu peux attendre, Meg?
Tu veux que je t'aide?
Non, je peux le faire, c'est que de l'huile.
Vous avez des toilettes? - Derriére.
Qu'est-ce que tu fais là?
Spencer, connard.
Il y a un trou du plaisir ici?
Eh bien, je pense que nous nous devons aller plus loin.
Oh, mon Dieu... - Ne dit rien à Kyle.
Je te le promets. - Je suis vraiment embarrassée.
Ok, tout le monde a des secrets. Ca maintient la vie passionnante.
Tu m'as fait peur... - C'est quoi ce secret?
Rien. - Je savais.
Arrête.
Et notre voyage continue.
Si vous regardez à droite vous allez voir... un arbre.
C'est la première fois aussi?
Je lui ai dit de passer par autoroute.
Hé, calme toi. - Tu peux aller moins vite?
Kyle. - Nous avons perdu du temps.
Kyle. Doucement, elle a dit qu'elle était malade.
Je ne me sens pas bien aussi.
Restez calme, je dois garder mon attention.
Pourrais tu faire attention s'il te plaît?
Rachel on sait que cette merde de RV est de ton père...
Je l'ai déjà entendu de nombreuses fois.
Eh bien, c'est un super week-end. - Tu plaisantes.
Doucement, mec, je ne plaisante pas.
Je vous ai dit que tout est sous contrôle. Arrete et ferme ta gueule.
Tout le monde est ok?
Jésus-Christ, on dirait que j'ai fumé une pipe de crack. - Rachel, parle avec moi.
Qu'est-ce que Kyle a fait?
Je n'ai rien fait. - Tu as conduit comme un fou.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Ca n'arrive pas.
Nous faisons un arrêt. - Bien sûr, c'est un route très fréquentée et tout ça.
Quelqu'un devrait retourner à la station d'essence.
Il a dit qu'il allait fermer.
Alors, il va falloir être rapide. - Je vais rester avec la remorque.
Eh bien, j'y vais.
Je vais avec toi. - Tu crois que tu peux m'accompagner?
Tout est de ma faute.
Sans blague. - Rachel.
Quoi? - Arrête.
Je suis vraiment dans le pétrin.
Mon père va me tuer.
Les gars, vous devez voir ça. Venez avec moi.
Vous devez voir.
Je parie qu'il y a une machine de vente automatique. Twinkies d'avant 20 ans.
C'est une blague, hein? - Qu'est-il arrivé à la station service?
Elle a fermé. - Putain.
Vous pensez que nous devrions rester ici? - C'est vraiment une blague.
Nous devons nous abriter.
Comment pire ça pourrait-être?
Peut-être quand tu grandiras, ça peut-etre encore amusant.
Regarde, ce sont vos amis, pas les miens.
C'est ton frère, pas le mien.
Trés bien, peu importe, nous ferons bien.
C'est dans cet esprit. - En parlant des esprits, hein...
Mesdames...
As-tu vu quelque chose? - Rien à dire pour les filles.
Hé les gars.
Bonjour? - Avec qui tu parles?
Je ne sais pas. - Après vous, madame.
Spencer, non.
Allez. Pense y comme une aventure.
C'est vraiment bizarre. - Détend toi, ce n'est pas si mal.
C'est quoi ce bordel, il n'y a pas de signalisations et de lampes dans la remorque.
Parfait. - Ton père pense à tout.
Si personne ne vient ce soir, demain je vais à la station service.
Alors, c'est ça? C'est décidé? Nous resterons.
Il y a encore beaucoup de suspension sur le matelas, Rachel.
Nous y voilà?
Je dirais que tu es un pervers.
Mais peut-être après un whisky.
Enfin nous sommes seuls.
Je ne suis pas ivre. - Pas maintenant.
As-tu déjà lu la Bible une fois dans un motel comme un jeu de chance?
Alors, tu lis un paragraphe aléatoire de la Bible...
et tu vas au lit après...
Ça a l'air si gai. - Ai un peu de foi.
Rien ne reste caché qui ne sera révélé...
ou caché ou qui n'est pas dans la conscience.
Au lit.
Sans possibilité aléatoire.
Oh, non.
Oh, mon Dieu. - Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a Megan? - Nous devons prendre quelque chose dans la remorque.
Mais nous avons tout.
Qu'est-il arrivé? - Je ne sais pas.
Je suis tellement paranoïaque.
Je suis très prudente. - Trés bien, ça arrive pas très souvent.
Quoi qu'il en soit, c'était clairement particulier. - Et qui t'a fait etre mère?
Qui t'a fait être capitaine de l'équipe de football?
Attend, c'était avant que ton genou reçoit un coup.
Je ne peux pas croire que tu l'as fait ça.
Hé mon frère, ça va? - Occupe-toi de tes affaires.
Non, c'était à la dernière soirée de l'Halloween. - Peu importe quand c'est arrivé.
J'étais tellement ivre que j'ai perdu connaissance...
et je m'étais seulement réveillée à la maison.
Tu ne peux pas le dire à quelqu'un. - Mes lèvres sont scellées.
Tu dis toujours ça. - Je te le promets.
Tu peux me faire confiance, Meggie.
Ok? Très bien.
Tu ne me crois pas?
Tu sais pourquoi je n'ai jamais conduit?
Mon père a acheté un SUV de 40,000 $ pour mes 16 ans.
C'était la dernière nuit de mon école.
Je suis allée à une fête au bord du lac.
Il pleuvait, mais ils ne m'ont pas dit qu'il y aurait une grande tente.
Et je buvais parce que les gars de la faculté étaient là.
Ces gars de la falculté étaient vraiment supers.
Je sais... je me souviens que je me sentais tellement libre.
Et que j'avais le monde entier pour moi.
La seule chose que je n'ai pas vu c'était un garçon sur un vélo.
Pourquoi tu me dis ça?
Je veux dire... je l'ai senti.
Je l'ai senti.
Et je l'ai vu là sur la route.
Je l'ai vu dans mon rétroviseur.
Mais je ne me suis pas arrêtée.
Tu sais comment c'est un secret?
Maintenant tu sais comment c'est les secrets d'autres personnes.
Meggie. - Oh, non.
Et s'il demande qu'est-ce que c'est? - Dit lui que c'est un secret.
Désolé, j'ai essayé de l'empecher. Tout va bien avec toi?
Non, trés bien, mais... tu peux me donner une minute, s'il te plaît.
Oui, pas de problème.
Petite, où sont tes parents?
Chérie?
Chérie, tu es en état de choc, tu dois venir avec moi, ok?
Petite? Chérie?
Tu dois me suivre, ok?
Petite?
Il y a quelqu'un ici. - Rachel.
Oh, mon Dieu. Rachel, non.
Comment il n'a pu voir les signalisations?
Aide moi à le prendre.
Tu veux vraiment de l'aide de cet ivrogne. Après ce qu'il vient de faire?
Tu veux le laisser mourir ici?
Il a tué Rachel. - Il a besoin de notre aide.
Il vivra jusqu'à demain. Ou pas?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a quelque chose que nous pouvons utiliser dans le bureau.
Ça va bien se passer.
Je vais bien.
Donne moi un peu de ça.
Putain, Spencer, s'il te plaît.
Doucement mec, pas de gaspillage.
Delicieux. - Tu bois maintenant?
Que fais-tu?
Kyle?
Quoi?
Tu veux me sauver aussi?
Kyle, tu dois rester calme, tu sais, comme au bon vieux temps.
Que veux-tu dire?
Que tu ne joues plus au football.
J'ai dit de ne plus jamais parler de ça.
C'est juste un sport.
Jésus, Meg, je suis désolé. - Non.
Laisse moi tranquille.
Corey?
Corey, tu es là? - Kyle?
Corey, où es-tu?
Kyle, regarde en bas.
Je suis ici.
Nous ne sommes pas seuls.
Je vais chercher de l'aide. - Ne me laisse pas seule ici, s'il te plaît.
Je ne serais pas en mesure de réussir seul. - Non, il y a quelqu'un ici.
Ok, trés bien, trés bien.
Je vais chercher quelque chose, ok? Comme une échelle ou une corde.
Je vais chercher ça.
D'accord? - Trés bien.
Tiens, prends ça.
Je vais chercher. Je reviens.
Dépêche toi.
Je reviendrais.
Hé, je crois que je peux te tirer.
Grâce à Dieu, à quoi tu penses?
Kyle. Tout va bien?
Je crois que tu as besoin d'une boisson.
Je croyais que c'était fini.
Jamais je ne sors de la maison sans une réserve.
Kyle, putain.
Ici.
Marie. Non.
Je suis désolée. - Non... je veux aider.
Au moins quelqu'un.
Comment peut-il parler ainsi avec toi.
Il est juste en colère, c'est tout.
Que fais-tu?
Je pensais que nous étions connectés.
Eh bien, tu as tort.
C'est ton frère. - En effet.
Rachel est morte. - Par Dieu, qu'est-ce tu veux de moi putain?
Où vas-tu? - Fumer une cigarette.
Tu veux passer le test d'éthique?
Kyle? Kyle?
Les gars?
Corey?
Kyle?
Désolé, Spencer. Tu étais approximativement furtive.
Furtivement? Je t'appellais.
Jésus-Christ, quel merde, mec.
Comment tu as fait ça?
Et ça, ça prouve qu'il y a quelqu'un ici?
Il y avait un homme grand, plus grand que moi.
Tu as vu des licornes qui dansaient avec les lutins?
Si maman et papa pourraient le voir maintenant...
Ne dit pas à Megan. - Quoi qu'il en soit, mec.
Si tu as un problème, ils doivent le savoir.
Je le dis juste.
Nous devons y retourner, hein?
Où est Corey, frère? - Elle est dans le trou.
Quoi? Tu plaisantes?
L'un de nous devrait descendre?
Tu es vraiment malade.
Que pouvons-nous faire de plus? - Trouver une échelle, allez.
Je me souviens que quand je suis sorti de la loge que tout était beau.
J'espère que ma voiture est mieux que moi.
Il est en perte totale, d'accord?
Trou du cul.
Il y a plus de victimes? Tout le monde va bien?
Tu ne devrais pas boire. - J'essaye de ne pas le faire.
C'est une maladie.
S'il te plaît...
Tu as tué ma meilleure amie.
Nous avons dû mettre son corps dans un fossé.
Oh, non. Non.
C'est quoi ton nom?
Matthieu. Oh, mon Dieu.
Eh bien, Matthieu, demain nous le ferons vraiment.
Mais ce soir tu dois encore rester ici.
Où sommes-nous au final?
Oh, garçon.
Qu'est-ce que c'est?
Super, que faisons-nous maintenant? - Nous allons utiliser la clé.
Quelle clé? Oh, cette clé.
Qu'est-ce qu'il y a de si mauvais dans cet endroit?
Ca c'est le deuxième tire.
Non, attend... j'ai grandi ici.
Il y a des histoires sur cet endroit.
Les derniers propriétaires ont perdu leur fille.
Et puis, ils sont devenus fous.
Ils sont morts d'une façon horrible.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous? - Je pense qu'ils vivent encore ici.
Tu peux être le premier, si tu veux.
Corey?
Je ne crois pas aux fantômes.
As-tu vu quelque chose d'étrange ici, cette nuit?
Malgré le fait que ma meilleure amie a été tué sur la route?
Voilà comment elle est morte.
La petite.
Le pick-up est passé trés vite sur cette route.
Elle était sur la route. Dieu sait pourquoi.
Dit moi tout.
Corey?
Au secours. Qu'as-tu fait?
Aide moi, s'il te plaît.
Je n'ai rien fait. - Laisse moi sortir de cette trappe.
Que dois-je faire. - Je ne sais pas.
Prend l'arme et tire sur la porte.
Kyle.
Que fais-tu, Kyle?
Grigor Horak, a acheté cette endroit dans les années 60.
Horak. Il était allemand?
Polonais, de deuxième génération.
Il a rencontré sa femme, je crois que son nom était Marie.
Elle est venue ici pour travailler, pour vivre avec lui.
Quel était le nom de la jeune fille? - Angela.
Kyle?
Les trois autres corps étaient seulements découverts en 1975.
Les autres... trois?
Oui, et aprés j'arrive là.
Commençons par Marie.
Elle était très déprimée par la mort d'Angela.
Quelques jours après l'enterrement...
elle est allée au sous-sol et a fait une bonne douche chaude pour elle...
et s'est ouverte les veines.
Elle s'est suicidée? - Elle a essayé.
Grigor l'a apparemment sauvé. - Comment tu le sais?
Parce que, la façon dont ils ont vraiment mort, c'était bien pire.
Grigor...
S'il te plaît, mange. - Pourquoi fais-tu ça?
Tu as besoin de tes forces.
S'il te plaît Grigor. Elle l'était.
Laisse moi partir.
Moi non, je ne vais pas te perdre.
Tu m'as déjà perdu.
Tu ne peux pas me garder ici pour toujours.
Quelqu'un va me trouver. Quelqu'un va me...
Le Motel est fermé.
Si tu te soucies vraiment de moi...
ne me laisse pas souffrir.
Tu as raison. - Fait le, Grigor.
S'il te plaît, s'il te plaît, fait le.
Ils disent que le sous-sol était plein d'archives.
On ne pouvait pas y aller, sans marcher sur du verre brisé.
Combien de temps elle l'était restée là-bas?
Un long...
Matthieu... Matthieu.
Tu as vu une fille?
Il est en état de choc. - Vraiment?
Il a tué Rachel. - Où est Corey? Où est Spencer?
Les mêmes choses.
Kyle?
Putain.
Qu'est-ce qui se passe dans ma tête?
La vérité doit être dite.
Je n'ai jamais eu des hallucinations.
Surtout avec des petites effrayantes.
Sans vouloir t'offenser.
Bonne idée, elle est faible.
Kyle?
Hé, mec.
Je ne bois pas...
pour ça ma tolérance est à zéro.
Ok. On dirait que ça marche.
Mais tu es encore là.
Tu as été très gentille avec moi à cause des circonstances.
Moi, je suis gentille.
Tu es comme ça à cause de moi?
Désolé, c'était Kyle, il est vraiment étrange ce soir.
Qui est Kyle? - Mon petit copain.
Il y a quelque chose en bas.
Je le prends. - Non, tout va bien.
Qui c'est?
Il a tant donné.
Il devait garder l'esprit ouvert. Personne n'aurait entendu quelque chose.
Marie...
Marie, reste calme.
Alors comment a grandi ton jardin?
Avec des clochettes d'argent.
Et... avec des coquillages?
Et de jolies filles.
Tout dans une ligne.
Spencer. - Au rez de chaussée.
Quoi. - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé? - Tu es vivant?
Qu'est-ce qu'il se passe là? - J'ai trouvé un corps mort là-bas.
Quoi. - Au sous-sol.
Qu'en est-il Corey? - Merde.
Où est-elle? - Je ne sais pas.
Nous devons la trouver. - Je ne veux pas redescendre.
Rachel est déjà morte. - Il y a quelque chose d'étrange qui se passe.
Spencer, s'il te plaît, ne me laisse pas le faire toute seule.
Putain.
Tu es un coup de pied au cul, tu sais ça?
Hé, merci.
C'était son idée.
Corey?
Non, ça ne peut pas arriver.
Je n'ai jamais su.
Alors tu crois que tu connais quelqu'un.
Pourquoi elle ne m'a jamais dit?
Jésus, Marie, qui va savoir,
beaucoup de gens ont des secrets, ok?
Nous devons sortir d'ici.
Que fais-tu?
Je crois que je sais qui l'a fait. - Qui?
Megan.
Kyle? Il a dit qu'il l'avait vu, nous devons entrer.
D'accord. D'accord. Ici.
Oh, mon Dieu. Allez.
Mec, viens mon pote. - Ne meurs pas, Kyle.
Il est mort. - Non.
Mon Dieu, Spencer, désolé.
Nous devons sortir d'ici.
Angela.
Kyle était un idiot. - Spencer.
Il était un bon frère, mais il ne t'a jamais respecté.
Il est mort. - Oui, je sais.
Et si je meurs ce soir, je vais te dire ce que je ressens.
Ce n'est pas le moment. - Ca ne l'est jamais.
Tu as une idée de comment je me sentais petit te voyant avec lui?
Tu es une fille forte et inteligente, Meggie.
Je veux que tu saches que j'ai compris. - Merci.
Il y a une autre chose que je veux dire... - Ok.
Et tu ne vas pas aimer. - Quoi?
J'ai toujours été amoureux de toi.
Très bien. - Non.
Parce que j'ai mal agi. - Que veux-tu dire?
Halloween. - Qu'est-ce qu'il y a eu?
J'ai fait quelque chose de mal.
Qu'as-tu fait?
Toute ma vie, j'ai vu comment Kyle avait ce qu'il voulait.
Qu'est-ce que tu as fait, Spencer?
J'ai mis quelque chose dans ta boisson. - Quelque chose?
J'ai mis quelque chose... tu sais. - Ca ne peut pas être vrai.
Kyle était ivre...
Alors, je l'ai emmenée chez moi et je l'ai fait pendant que tu dormais.
Désolé, Megan. Je sais que c'était mal. - Mais tu l'as fait quand même.
Je t'aime, Megan.
Je t'aime depuis si longtemps. - Non, tu es malade.
Je sais. - Non. Putain. Lâche-moi.
Tu sais quoi? Je suis heureuse que tu me l'as dit.
Sérieusement? - Oui, tu veux savoir pourquoi?
Parce que maintenant je sais de qui je suis enceinte.
Tu es enceinte? - Oui, je l'ai su ce soir.
Bien sûr. Peut-être que c'est Kyle? - Non.
Comment tu sais?
Tu as utilisé un préservatif quand tu m'as violé?
Megan, ça n'était pas un viol. - C'était quoi alors?
Tu étais mon admirateur secret, pourquoi tu me l'as dit?
Laisse moi tranquille.
Tu crois que tout avouer sera oublié et pardonné?
Arrete.
Merde. Megan.
Je suis désolé.
J'en ai marre des secrets.
Ok, Angela, montre moi le chemin.
Merde.
Bonjour?
Mon nom est Megan.
Le tien est Angela, non?
Je veux juste te parler.
Pour savoir ce qui s'est passé ici.
Je sais à propos de tes parents.
Elle les aimait beaucoup.
Et quand elle t'a perdu, Je ne peux pas...
imaginer ce qu'est perdre d'un enfant.
Je ne peux pas l'imaginer c'est comme avoir un enfant.
Je sais que tu souffres et que tu es en colère, mais...
Pourquoi faire du mal à d'autres personnes?
D'autres personnes ont des blessures qui vont des lacunes, se ne sont pas les notres...
ça crée juste plus de trous.
Peut-être que si quelqu'un connaissait tes secrets...
tu ne serais pas en colère.
Tu peux être libéré de tout, dis-moi.
Je ne le dirais à personne.
Grigor...
Oui, je suis là.
Qu'est-ce qui se passe.
Merci. Merci de me donner une seconde chance.
Non, je veux sentir la douleur.
Je vois.
Pousse.
Pousse. Marie.
Pousse.
Pousse, Marie, pousse. Pousse, Marie.
Ca arrive. Pousse.
Je peux le voir.
Il est né, Marie.
Tout va bien.
C'est un enfant fort.
S'il te plaît laisse moi le voir.
C'est un enfant fort.
Mon bébé.
Ma fille. - C'est un garçon.
Nous pouvons l'appeller Angela?
Nous sommes une famille.
Mon bébé.
Mon bébé. Non. Mon bébé.
Non, non
Non. Non. Non.
Doucement, doucement. Prend une grande respiration. Prend une grande respiration.
Elle l'a tué. - Je sais.
Elle ne pouvait pas prendre son bébé, alors ils sont morts là-bas.
Tu n'aurais pas dû revenir ici.
J'ai devais savoir comment cette histoire s'est terminée.
Megan, du calme, reste calme. - C'était terrible.
Ce n'est pas bon pour quelqu'un dans tes conditions...
de rester si bouleversé.
Mon état? Qu'est-ce que ça veut dire avec mes conditions?
Rachel et Spencer sont les seuls à qui je l'ai dit.
Qu'est-ce que tu leurs as dit?
Tu étais dans une autre pièce entrain de nous écouter.
Tu as trop peur.
Non. Non. Non. Laisse moi partir.
Tu peux me faire confiance.
Je ne peux vraiment pas te laisser partir.
Je n'espère pas que tu comprennes.
Je veux dire, je ne me battrais pas.
Je ne peux pas te laisser partir. - Mon Dieu, tu me fais mal.
Je suis désolé, je suis désolé.
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
Tu es fou. - Je ne le suis pas.
Tu es fou.
Ne fuit pas.
Tu peux venir maintenant. Ou je peux venir vers toi.
Dans tous les cas, la fin est la même.
Comment ça se termine, Matthieu? - Comme tout a commencé.
Éloigne toi de moi.
Il n'y a aucune raison pour que nous redescendrons à leur niveau.
Salope.
Meggie.
Ce n'est pas fini.
Tu peux m'entendre?
Allez.
Fonctionne merde.
Mon Dieu.
ROUTE FERMEE
Tu as tué Rachel pour ton but.
Bien sûr. Mais l'accident était plus convaincant que je pensais.
Quand je suis venu, j'ai vu ton visage.
Un beau regard.
Je savais que ça en vaudrait la peine.
Non, pourquoi fais-tu ça?
Parce que tu n'as pas écouté le reste de l'histoire d'Horaks.
Je pensais que c'était fini. - Pas encore.
Tu sais que Marie est morte là en bas.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Mais quelque chose d'intéressant s'est passé avant qu'elle ne meure.
Je vais te la montrer. - Non, non, Je ne veux plus la voir.
T'en a vu assez?
Elle a sauvé le bébé? - Elle m'a sauvé.
Elle m'a trouvé dans un parking enveloppé dans une couverture.
C'était avant que j'ai été adopté.
J'ai demandé à mes vrais parents, mais personne ne voulait me dire.
Ils avaient tous la même expression dans leurs visages.
Que fais-tu?
Ne t'inquiéte pas, je ne l'ai pas traité comme mon père l'a fait.
Qu'est-ce que tu planifies? Non, non
Chaque fois que je dirigeais à cet endroit...
c'était comme si j'étais attiré, tu sais?
Comme s'il y avait quelque chose de spécial ici.
Et ce fut ça.
Megan, connaissait Angela.
Angela...
connait sa nouvelle mère.
Ne t'inquiéte pas, tu es parfaite, ce n'est pas comme les autres.
Tu as déjà fait ça avant?
Tu dois séparer le bon grain des mauvais.
Et il y a beaucoup de maïs, ou non, Angela?
Tes amis, par exemple.
Un délit de fuite, tentative de suicide, la drogue, le viol.
Tu dois savoir comment mieux choisir tes amis.
S'il te plaît, laisse moi partir.
Toi, tu es différente.
Intelligente. Compatissante.
La mère parfaite.
Mais tes vrais parents sont ici.
S'il te plaît, ils sont trop occupés...
coincé dans le passé pour nous aider.
Angela et moi sommes toujours tourné vers l'avenir.
Non. Non, non
Tu dois comprendre que chaque chose a son temps.
Arrête immédiatement.
Et ces drogues? Tu m'as donné cette merde de M. Horak.
Tu es plus résistant qu'il n'y paraît.
Tais-toi et laisse la. - Je ne peux pas faire ça.
Et pourquoi pas?
Pourquoi c'est son destin de rester attaché.
Laisse la ou je tire sur la gâchette.
Spencer, attention.
Spencer, s'il te plaît...
Je vais te sortir de là, ok. - Dépêche toi.
Non, laisse le.
Mon bébé. Tu as tué mon bébé.
Oh, mon Dieu.
Désolé, Angela,
Nous aurons un nouveau frère pour toi.
Seulement, il faudra plus de temps.
Je devais le faire.
Désolé, Angela, Désolé.
Spencer.
Tu dois garder ton calme.
Tu dois me sauver.
Allez, Meggie. - Ne m'appelle plus.
Ça a été une longue nuit.
Pour nous deux.
Sauve moi alors, nous pouvons en parler.
Je ne crois pas.
Que veux-tu dire? Où vas-tu?
Meg. C'est à cause d'Halloween? Je suis désolé.
Tu ne peux pas me laisser ici. - Tu ne seras pas seul.
Elle veut juste un peu de compagnie.
S'il te plaît.
Va dire à quelqu'un que je suis ici?
Va dire à quelqu'un de venir me chercher, Megan?
En vrai, Spencer, ça sera notre "petit secret".
Non. Megan, ne me laisse pas.
Ne me laisse pas, Megan.
Megan, Meg, qu'est-ce tu vas faire... ne me laisse pas.
Megan, qu'est-ce qui va... Non, allez. Megan.
Non, ne me laisse pas en bas, s'il te plaît.
Megan, s'il te plaît ne me laisse pas ici en bas.
Megan...
Megan.
Traduction SUBFREE
Best watched using Open Subtitles MKV Player